1 00:00:00,000 --> 00:00:03,586 JANICE: Zdravo. Mi smo s Drugdje Povijesno društvo. 2 00:00:03,588 --> 00:00:05,496 ?? 3 00:00:05,498 --> 00:00:06,863 Zmaj. 4 00:00:06,865 --> 00:00:08,165 sta je ovo 5 00:00:08,167 --> 00:00:09,842 Bilo je na privjesku na indukciji. 6 00:00:09,844 --> 00:00:12,035 I u telefonskoj govornici. 7 00:00:12,037 --> 00:00:15,114 To je Bender Elmore. Oni posjeduju i moju tvrtku. 8 00:00:15,116 --> 00:00:17,058 čekaj malo 9 00:00:17,060 --> 00:00:18,908 Clara Torres. 10 00:00:18,910 --> 00:00:20,808 Imamo ime. 11 00:00:20,810 --> 00:00:23,547 Ne, ne, ne, nedvosmisleno glasam 12 00:00:23,549 --> 00:00:25,140 da ne upozorimo vlasti. 13 00:00:25,142 --> 00:00:27,902 To je mjesto zločina, Fredwynn. Oni su policija. 14 00:00:27,904 --> 00:00:30,813 Izgleda kao zločin scena, priznajem ti to. 15 00:00:30,815 --> 00:00:33,390 Ali kao mlađi muškarac određenog naslijeđa, 16 00:00:33,392 --> 00:00:36,135 Gajim duboko nepovjerenje za provedbu zakona, 17 00:00:36,137 --> 00:00:38,913 koju vas sada sve molim da poštujete. 18 00:00:38,915 --> 00:00:42,308 A također, možda sam na nekim listama za gledanje. 19 00:00:42,310 --> 00:00:43,584 Pa, trebamo li biti zabrinuti? 20 00:00:43,586 --> 00:00:45,311 Uvijek sam osjećao da ne znam dovoljno, 21 00:00:45,313 --> 00:00:46,903 a sada odjednom znam previše. 22 00:00:46,905 --> 00:00:48,256 Mislim, mislite li hoće li doći po nas? 23 00:00:48,258 --> 00:00:50,407 Znaju da smo im za petama, da. 24 00:00:50,409 --> 00:00:52,001 Oh, to je svakako ohrabrujuće. 25 00:00:52,003 --> 00:00:53,877 U redu, ljudi, mislim da jesmo treba samo otići odavde 26 00:00:53,879 --> 00:00:55,930 - jer me ovo mjesto stvarno ježi. - [ZVONO DIZALA] 27 00:00:55,932 --> 00:01:00,676 ?? 28 00:01:00,678 --> 00:01:02,252 hej 29 00:01:02,254 --> 00:01:03,980 hej 30 00:01:03,982 --> 00:01:05,831 hej guzica! 31 00:01:05,833 --> 00:01:07,799 Gdje je Clara Torres?! 32 00:01:07,801 --> 00:01:09,168 ?? 33 00:01:09,170 --> 00:01:12,688 Ah, točka bez povratka. 34 00:01:12,690 --> 00:01:15,766 Taj ključni trenutak u kojem postaje sve previše jasno 35 00:01:15,768 --> 00:01:19,603 taj jedini preostali put je onaj koji vodi naprijed. 36 00:01:19,605 --> 00:01:22,456 Bez obzira kakve opasnosti mogu vrebati, 37 00:01:22,458 --> 00:01:26,109 postoji, kako kažu, sada nema povratka. 38 00:01:26,111 --> 00:01:28,354 U ovom trenutku naše zabave, 39 00:01:28,356 --> 00:01:30,189 moguće je da i ti, dragi gledatelju, 40 00:01:30,191 --> 00:01:32,708 doživljavaju taj neumoljivi potez, 41 00:01:32,710 --> 00:01:37,029 što osjećate, rječnikom rečeno kladioničara i kockara, 42 00:01:37,031 --> 00:01:38,864 "pot commited". 43 00:01:38,866 --> 00:01:41,309 To je, uvjeravam vas, lažna konstrukcija. 44 00:01:41,311 --> 00:01:43,886 Uvijek postoji izbor. 45 00:01:43,888 --> 00:01:47,039 Čak i sada, u ovome uzbudljivo narativno uporište, 46 00:01:47,041 --> 00:01:48,380 ništa te ne sprječava 47 00:01:48,382 --> 00:01:51,802 od povratka u život kao što ste to ranije znali. 48 00:01:51,804 --> 00:01:54,563 Sam pritisak a gumb će vas osloboditi 49 00:01:54,565 --> 00:01:57,140 čitati knjigu, uređivati vrt, 50 00:01:57,142 --> 00:01:59,051 ili možda voditi ljubav sa svojim suprugom 51 00:01:59,053 --> 00:02:02,479 dok čitate knjigu u svom vrtu. 52 00:02:02,481 --> 00:02:05,908 Naravno, treba tvoj znatiželja te nadvlada, 53 00:02:05,910 --> 00:02:09,228 Trebate li, poput naših heroja, budalast i nepokolebljiv, 54 00:02:09,230 --> 00:02:11,488 napredovati u potrazi za odgovorima, 55 00:02:11,490 --> 00:02:13,049 Neću te pokušati zaustaviti. 56 00:02:13,051 --> 00:02:14,131 U ovom trenutku neki od vas 57 00:02:14,133 --> 00:02:16,569 uvelike su dio ovu priču sami. 58 00:02:16,571 --> 00:02:19,254 Ali budite unaprijed upozoreni, kada slušaš lovački rog 59 00:02:19,256 --> 00:02:20,906 i krenuo u potjeru, 60 00:02:20,908 --> 00:02:23,926 bili to bijeli zečevi, vodopadi, zmajevi ili snovi, 61 00:02:23,928 --> 00:02:27,271 dva vitalna pitanja neizbježno će se pojaviti... 62 00:02:27,273 --> 00:02:30,749 Koliko daleko ste spremni krenuti u potragu za vašim upitom? 63 00:02:30,751 --> 00:02:33,653 I što se događa ako stvarno ga uhvatiš? 64 00:02:33,655 --> 00:02:37,860 ?? 65 00:02:40,686 --> 00:02:44,913 ?? 66 00:02:44,915 --> 00:02:47,815 67 00:02:49,763 --> 00:02:51,286 Oh! 68 00:02:51,288 --> 00:02:53,029 Dobro, ovo je bilo zabavno, 69 00:02:53,031 --> 00:02:55,107 ali vidjet ću te momci okolo, pretpostavljam. 70 00:02:55,109 --> 00:02:57,200 Čekati. Ne. Ne možemo samo tako otići. 71 00:02:57,202 --> 00:02:58,944 Prvih 48 sati su najvažniji. 72 00:02:58,946 --> 00:03:00,554 Čovječe, samo sam htio razgovarati s dupinima. 73 00:03:00,556 --> 00:03:01,872 Samo sam htjela plesati. 74 00:03:01,874 --> 00:03:04,049 Ne, to nije istina. To je laž. 75 00:03:04,051 --> 00:03:05,851 plesni salon bez gravitacije, 76 00:03:05,853 --> 00:03:08,896 komunikacija dupina sustav, to su izgovori. 77 00:03:08,898 --> 00:03:11,399 Svi smo povukli karticu iz istog razloga... 78 00:03:11,401 --> 00:03:13,550 jer nismo imali što izgubiti. 79 00:03:13,552 --> 00:03:15,811 A sada je netko dolje tamo kome treba naša pomoć, 80 00:03:15,813 --> 00:03:18,406 a ti si samo... ti si samo će otići?! 81 00:03:18,408 --> 00:03:21,892 Možda sam u krivu. 82 00:03:21,894 --> 00:03:23,485 Radije bih previše vjerovao 83 00:03:23,487 --> 00:03:25,913 nego se vratiti u ne vjerujući uopće u bilo što. 84 00:03:29,401 --> 00:03:31,067 - Peter! - Ohh! 85 00:03:31,069 --> 00:03:33,229 - Peter! Peter, jesi li dobro? - Oh! Bože! Peter! 86 00:03:33,231 --> 00:03:35,089 - FREDWYNN: Peter! - Peter! Peter! 87 00:03:35,091 --> 00:03:37,741 Peter! Jesi li potresen? 88 00:03:37,743 --> 00:03:39,093 Imajte na umu da ste izdržali 89 00:03:39,095 --> 00:03:40,911 već nekoliko udaraca u glavu. 90 00:03:40,913 --> 00:03:44,006 [TEŠKO DIŠUĆI] U redu. 91 00:03:44,008 --> 00:03:45,414 To je bila greška. 92 00:03:45,416 --> 00:03:46,738 Nemoj zaspati! 93 00:03:46,740 --> 00:03:49,920 Ponavljam, što god ti učini, nemoj zaspati! 94 00:03:49,922 --> 00:03:53,182 ?? 95 00:03:53,184 --> 00:03:55,684 Bog. Oh, Bože. 96 00:03:55,686 --> 00:03:59,891 ?? 97 00:04:03,344 --> 00:04:04,618 [ODJEK] Peter. 98 00:04:04,620 --> 00:04:07,846 Ohh! to si ti 99 00:04:07,848 --> 00:04:10,291 ?? 100 00:04:10,293 --> 00:04:13,686 Ne, to zapravo nisi ti. 101 00:04:13,688 --> 00:04:17,280 Nije. Sada to znam. 102 00:04:17,282 --> 00:04:21,487 Moraš to zapamtiti, Peter. 103 00:04:23,455 --> 00:04:28,383 Bez obzira što slijedi. 104 00:04:28,385 --> 00:04:31,036 Obećaj mi, Peter. 105 00:04:31,038 --> 00:04:35,799 - Obećajem. - Obećaj mi da ćeš se sjećati istine. 106 00:04:35,801 --> 00:04:36,817 ?? 107 00:04:36,819 --> 00:04:38,227 SIMONE: Peter. 108 00:04:38,229 --> 00:04:39,487 - Peter! - Simone. 109 00:04:39,489 --> 00:04:41,547 Oh, hvala Bogu da si dobro. 110 00:04:41,549 --> 00:04:42,671 Nismo te mogli pronaći, 111 00:04:42,673 --> 00:04:44,884 a onda sam pomislio da ja čuo te kako vrištiš i... 112 00:04:44,886 --> 00:04:46,885 Nemoj to više raditi. 113 00:04:46,887 --> 00:04:48,478 - Oprostite. - Bože! 114 00:04:48,480 --> 00:04:50,981 Mljekar. On je dolje. 115 00:04:50,983 --> 00:04:55,188 ?? 116 00:05:00,659 --> 00:05:01,825 ovuda. 117 00:05:01,827 --> 00:05:06,032 ?? 118 00:05:08,351 --> 00:05:12,556 ?? 119 00:05:15,082 --> 00:05:17,024 Ah, evo ga. 120 00:05:17,026 --> 00:05:20,302 ?? 121 00:05:20,304 --> 00:05:21,603 U redu. 122 00:05:21,605 --> 00:05:23,230 Uh, Peter! Peter! Čekati. 123 00:05:23,232 --> 00:05:25,953 D-Zar ne misliš da bismo trebali naoružati se nečim? 124 00:05:25,955 --> 00:05:27,050 P-Ne znamo u što ulazimo. 125 00:05:27,052 --> 00:05:28,260 - da Dobro razmišljanje. - Dogovoreno. 126 00:05:28,262 --> 00:05:29,778 - Ili pronaći nešto. - Imam buzdovan na privjesku za ključeve. 127 00:05:29,780 --> 00:05:31,038 - Dobro. Dobro. - Mora postojati nešto. 128 00:05:31,040 --> 00:05:32,355 U redu. 129 00:05:32,357 --> 00:05:33,949 ?? 130 00:05:33,951 --> 00:05:36,268 - [LOMI SE ČAŠE] - Sjajno. 131 00:05:36,270 --> 00:05:39,880 ?? 132 00:05:39,882 --> 00:05:42,775 Ovo nikako ne može iznenadi bilo koga od vas. 133 00:05:42,777 --> 00:05:45,127 ?? 134 00:05:45,129 --> 00:05:47,129 U redu. 135 00:05:47,131 --> 00:05:48,222 Ja ću prvi. 136 00:05:48,224 --> 00:05:49,515 - U redu. - U redu. 137 00:05:50,968 --> 00:05:52,852 Samo ćete svi reći u redu? 138 00:05:54,789 --> 00:05:56,730 u redu 139 00:05:56,732 --> 00:06:01,337 Ako se ne uspijem vratiti, hvala što ste moji prijatelji. 140 00:06:03,573 --> 00:06:05,447 [VRATA SE GLASNO OTVARAJU] 141 00:06:09,145 --> 00:06:10,244 [PETER VRISTI] 142 00:06:10,246 --> 00:06:11,394 - Oh! Peter! - Petar?! 143 00:06:11,396 --> 00:06:12,654 - [LUPA PO VRATIMA] - Peter! 144 00:06:12,656 --> 00:06:14,156 Ljudi, molim vas, ne ostavljajte me ovdje! 145 00:06:14,158 --> 00:06:15,641 - Napadaju me! - Peter! Peter! 146 00:06:15,643 --> 00:06:17,223 Napadaju me! 147 00:06:17,225 --> 00:06:19,103 - Jesi li dobro?! Što se događa? - Peter! O moj Bože! 148 00:06:19,105 --> 00:06:21,496 Peter, otvori vrata! Otvori vrata, Peter! 149 00:06:21,498 --> 00:06:23,088 - Peter! - Peter! 150 00:06:23,090 --> 00:06:24,407 Peter! Peter! 151 00:06:24,409 --> 00:06:26,001 - Peter! - Napadnut je! 152 00:06:26,003 --> 00:06:27,761 jesi dobro 153 00:06:27,763 --> 00:06:29,563 FREDWYNN: Bori se, Peter! Borba! 154 00:06:29,565 --> 00:06:32,674 Ne daj im da pobijede, Peter! Borite se protiv njih! Borba! 155 00:06:32,676 --> 00:06:34,726 Ugrizi im vrat! Borite se protiv njih! 156 00:06:34,728 --> 00:06:35,828 Ohh. 157 00:06:35,830 --> 00:06:37,746 PETAR: Ljudi, možete ući. 158 00:06:37,748 --> 00:06:41,591 Slušaj, pogriješio sam. Nisam bio napadnut. 159 00:06:41,593 --> 00:06:44,019 Također, nikad ne želim razgovarati o tome ikada više. 160 00:06:44,021 --> 00:06:45,595 SIMONE: U redu. 161 00:06:45,597 --> 00:06:47,189 - Oh! - Što je ovo? 162 00:06:47,191 --> 00:06:48,598 što... 163 00:06:48,600 --> 00:06:50,284 - sjedište. - da 164 00:06:50,286 --> 00:06:52,769 - Srce tame. - Ljudi, blizu smo. 165 00:06:52,771 --> 00:06:54,288 - Blizu smo. Osjećam to. - Vau! 166 00:06:54,290 --> 00:06:55,572 JANICE: Pogledaj, dosjei. 167 00:06:55,574 --> 00:06:57,440 - Daj da vidim ovo. - Na igračima. 168 00:06:57,442 --> 00:06:59,518 znala sam. Moraju imati ih na svakom igraču. 169 00:06:59,520 --> 00:07:01,870 - Na sve njih? - Snage, slabosti, 170 00:07:01,872 --> 00:07:04,331 osobnost, topologija, medicinska dokumentacija. 171 00:07:04,333 --> 00:07:07,376 Wow! Ova osoba zna ne kao njegova majka. 172 00:07:07,378 --> 00:07:09,336 - Da vidim to. - Sigurno ih ima na stotine. 173 00:07:09,338 --> 00:07:11,213 O moj Bože. Nemaju samo Klaru. 174 00:07:11,215 --> 00:07:13,957 - Imaju sve nas. - Hej. 175 00:07:13,959 --> 00:07:15,434 Moramo se kretati. 176 00:07:18,505 --> 00:07:21,390 SVI: Dame u umjetnosti. 177 00:07:21,392 --> 00:07:24,726 Svaka ptica je odgovorna. 178 00:07:24,728 --> 00:07:26,153 Dame u umjetnosti. 179 00:07:26,155 --> 00:07:28,355 [ŠAPUĆE] Fredwynn! Fredwynn! 180 00:07:28,357 --> 00:07:32,183 Svaka ptica je odgovorna. 181 00:07:32,185 --> 00:07:35,904 Dame u umjetnosti. 182 00:07:35,906 --> 00:07:40,000 Svaka ptica je odgovorna. 183 00:07:40,002 --> 00:07:42,628 Dame u umjetnosti. 184 00:07:46,198 --> 00:07:49,234 SVI: Sva ptica je autor. 185 00:07:49,236 --> 00:07:53,180 Dame u umjetnosti. 186 00:07:53,182 --> 00:07:57,225 Svaka ptica je odgovorna. 187 00:07:57,227 --> 00:08:00,521 Dame u umjetnosti. 188 00:08:00,523 --> 00:08:04,583 Svaka ptica je odgovorna. 189 00:08:04,585 --> 00:08:08,103 Dame u umjetnosti. 190 00:08:08,105 --> 00:08:12,098 Svaka ptica je odgovorna. 191 00:08:12,100 --> 00:08:15,685 Dame u umjetnosti. 192 00:08:15,687 --> 00:08:19,206 Svaka ptica je odgovorna. 193 00:08:19,208 --> 00:08:23,377 Dame u umjetnosti. 194 00:08:23,379 --> 00:08:27,030 Svaka ptica je odgovorna. 195 00:08:27,032 --> 00:08:28,048 Dame u umjetnosti. 196 00:08:28,050 --> 00:08:29,699 - Hej. Psst - Hej. Janice. 197 00:08:29,701 --> 00:08:31,465 - Što je ovo? - Ne znam. 198 00:08:31,467 --> 00:08:33,415 Netko me zgrabio i rekao mi je da ga stavim 199 00:08:33,417 --> 00:08:34,463 Što se događa? sta je ovo 200 00:08:34,465 --> 00:08:35,723 - Je li ovo finale? - Ne znam. 201 00:08:35,725 --> 00:08:37,132 Moramo ostati fokusirani. 202 00:08:37,134 --> 00:08:38,541 Ovdje se radi o pronalaženju prave Clare. 203 00:08:38,543 --> 00:08:39,801 Kažem da pričekamo ovdje dok se stvari ne zahuktaju 204 00:08:39,803 --> 00:08:41,044 a onda povlačimo potez. 205 00:08:41,046 --> 00:08:42,621 Koristite diverziju protiv njih. 206 00:08:42,623 --> 00:08:45,624 SVI: Dominae in artibus. 207 00:08:45,626 --> 00:08:47,309 Omnes ave auctor est. 208 00:08:47,311 --> 00:08:49,236 [PROČISTI GRLO] 209 00:08:49,238 --> 00:08:53,465 Donijeli smo kamen Soterije, 210 00:08:53,467 --> 00:08:56,243 otkupnina dostojna naše Kraljice. 211 00:08:56,245 --> 00:09:00,138 Odrekni se Clare sada, i sve će biti oprošteno. 212 00:09:00,140 --> 00:09:03,141 [SMIJE SE] 213 00:09:03,143 --> 00:09:05,519 Dobar pokušaj, 214 00:09:05,521 --> 00:09:08,330 ali Clara vrijedi više nas od svakog zemaljskog blaga. 215 00:09:08,332 --> 00:09:10,073 Naša šutnja se ne može kupiti. 216 00:09:10,075 --> 00:09:12,667 Potjerat ćemo te do krajevi Zemlje 217 00:09:12,669 --> 00:09:14,720 dok se Clara ne vrati nama. 218 00:09:16,176 --> 00:09:17,624 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 219 00:09:17,626 --> 00:09:19,571 Vi... Vi ste oni koji imaju Klaru. 220 00:09:19,573 --> 00:09:21,016 Ovdje smo da je vratimo. 221 00:09:21,018 --> 00:09:23,263 Hm, da imamo Claru, 222 00:09:23,265 --> 00:09:24,663 zar stvarno misliš kavez iluminacije 223 00:09:24,665 --> 00:09:26,398 bi samo sjedio prazan? 224 00:09:26,400 --> 00:09:27,499 Držat ćeš je u kavezu? 225 00:09:27,501 --> 00:09:28,776 Samo nam daj Claru, čovječe. 226 00:09:28,778 --> 00:09:30,352 Ona će nam pomoći da promijenimo svijet. 227 00:09:30,354 --> 00:09:31,520 Ona pripada nama! 228 00:09:31,522 --> 00:09:33,113 Clara pripada svima. 229 00:09:33,115 --> 00:09:35,357 Ona je umjetnica, a ne vrijednost. 230 00:09:35,359 --> 00:09:36,617 Gubitnici! 231 00:09:36,619 --> 00:09:38,501 - Jebi se, parazitu! - Nisko životno! 232 00:09:38,503 --> 00:09:41,038 - Nisko životno! - [SVI NERAZGODINJENO VIČU] 233 00:09:44,226 --> 00:09:45,867 - To je to. - To je to? 234 00:09:45,869 --> 00:09:46,943 - Sada. - Sada? 235 00:09:46,945 --> 00:09:48,128 - To je to. - Idi. 236 00:09:48,130 --> 00:09:49,429 [VIKA SE NASTAVLJA] 237 00:09:49,431 --> 00:09:50,756 [TUPANJE] 238 00:09:54,695 --> 00:09:57,712 [SVIRANJE TONOVA] 239 00:09:57,714 --> 00:10:00,290 [BVRŠANJE DELFINA] 240 00:10:00,292 --> 00:10:02,717 ?? 241 00:10:02,719 --> 00:10:05,384 Valkommen. Dobrodošli. 242 00:10:05,386 --> 00:10:06,462 konačno. 243 00:10:06,464 --> 00:10:07,889 I čestitam. 244 00:10:07,891 --> 00:10:09,558 Pogledaj što si postao, 245 00:10:09,560 --> 00:10:12,802 jednostavno zato što mjesec dana Prije ste odabrali boju. 246 00:10:12,804 --> 00:10:16,306 Večeras je kulminacija dubokog putovanja 247 00:10:16,308 --> 00:10:18,766 uma, tijela i duše. 248 00:10:18,768 --> 00:10:23,555 Da posudim izraz, što a bilo je to dugo, čudno putovanje. 249 00:10:23,557 --> 00:10:27,492 Ali molim te, nemoj misliti na ovo kao kraj vaše avanture. 250 00:10:27,494 --> 00:10:30,486 Što će se sljedeće dogoditi u potpunosti ovisi o vama. 251 00:10:30,488 --> 00:10:36,844 Vaša budućnost počinje u 5, 4, 3, 2, 1. 252 00:10:36,846 --> 00:10:38,971 [PUBLIKA ZVIŽČI, NAVIJA] 253 00:10:43,719 --> 00:10:45,668 Pozdrav još jednom, prijatelji. 254 00:10:45,670 --> 00:10:47,285 Vi ste prijatelji. 255 00:10:47,287 --> 00:10:50,582 Čak i oni od vas koji mrze ja i sve za šta se zalažem, 256 00:10:50,584 --> 00:10:53,509 možda ti najviše od svih. 257 00:10:53,511 --> 00:10:56,505 Bok, Janice. Predivno da te opet vidim. 258 00:10:56,507 --> 00:11:01,259 Oh, Peter, Simone, Fredwynn, tako mi je drago što si nam se mogao pridružiti. 259 00:11:01,261 --> 00:11:05,128 Sada, za one od vas koji gledaj me s gađenjem 260 00:11:05,130 --> 00:11:06,598 ili možda nešto još jače, 261 00:11:06,600 --> 00:11:10,185 molim te dopusti mi još jednom vrijeme je da iznesem svoj slučaj. 262 00:11:10,187 --> 00:11:13,438 Stvorio sam svoj Institut prije svih tih godina 263 00:11:13,440 --> 00:11:15,198 sa jedinstvenom svrhom... 264 00:11:15,200 --> 00:11:17,885 promicati boljitak čovječanstva 265 00:11:17,887 --> 00:11:21,129 kroz rigoroznu istragu i neumorna industrija. 266 00:11:21,131 --> 00:11:25,392 Zalažem se za napredak ljudskog roda. 267 00:11:25,394 --> 00:11:26,810 To je velika priča. 268 00:11:26,812 --> 00:11:28,979 [PUBLIKA ZVIŽČI, NAVIJA] 269 00:11:33,610 --> 00:11:36,236 Ali to si sve ti prevaranti imaju, zar ne? 270 00:11:36,238 --> 00:11:38,405 Prazne riječi i prazna srca. 271 00:11:38,407 --> 00:11:42,134 Društvo Drugdje nastoji osloboditi čovječanstvo 272 00:11:42,136 --> 00:11:45,579 od ograničenja konzumerizma i pohlepe. 273 00:11:45,581 --> 00:11:48,548 Želi staviti a ograditi svaku ideju 274 00:11:48,550 --> 00:11:52,402 i naplatiti ulaz za karneval ljudskog iskustva. 275 00:11:52,404 --> 00:11:55,647 I želi te odvesti u ponor. 276 00:11:55,649 --> 00:11:59,854 Idealizam bez cilja je neprijatelj napretka. 277 00:12:00,654 --> 00:12:02,054 Izum. 278 00:12:02,056 --> 00:12:03,155 Sloboda. 279 00:12:03,157 --> 00:12:04,197 Poduzeće. 280 00:12:04,199 --> 00:12:05,490 Anarhija! 281 00:12:05,492 --> 00:12:06,916 Inspiracija! 282 00:12:06,918 --> 00:12:09,419 Radost! 283 00:12:09,421 --> 00:12:11,104 Od pamtivijeka, 284 00:12:11,106 --> 00:12:13,999 od kamenog do svemirskog doba, 285 00:12:14,001 --> 00:12:16,351 sukob je mučio čovječanstvo, 286 00:12:16,353 --> 00:12:19,020 konstanta u svim ljudskim nastojanjima, 287 00:12:19,022 --> 00:12:22,957 svađati brata i brata, sestra protiv sestre. 288 00:12:22,959 --> 00:12:27,287 Ali sada moramo tražiti najviše važno pitanje od svih... 289 00:12:27,289 --> 00:12:29,364 Postoji li drugi način? 290 00:12:29,366 --> 00:12:30,773 [GLASNO TUPANJE] 291 00:12:30,775 --> 00:12:34,980 ?? 292 00:12:35,780 --> 00:12:38,356 [GOMLJENJE GOMILE] 293 00:12:38,358 --> 00:12:40,926 ?? 294 00:12:40,928 --> 00:12:43,044 Štoaaat? 295 00:12:43,046 --> 00:12:44,529 On je klon. 296 00:12:44,531 --> 00:12:46,881 Znate, 30% blizanaca imati trećeg brata ili sestru 297 00:12:46,883 --> 00:12:48,700 koje apsorbiraju u maternici. 298 00:12:48,702 --> 00:12:50,343 ?? 299 00:12:50,345 --> 00:12:51,478 Što?! 300 00:12:51,480 --> 00:12:53,313 ?? 301 00:12:53,315 --> 00:12:55,557 Odani Jejune suradnici... 302 00:12:55,559 --> 00:12:59,878 Agenti drugdje, molimo te sada da se okreneš, 303 00:12:59,880 --> 00:13:03,732 pogledaj svoje bližnje, i misli na njih... 304 00:13:03,734 --> 00:13:05,383 - kao ti. - Kao i ti. 305 00:13:05,385 --> 00:13:07,886 Jedna strana želi obožavati Claru. 306 00:13:07,888 --> 00:13:09,404 Drugi da je porobi. 307 00:13:09,406 --> 00:13:12,315 Moramo razbiti ove pogubne zapovijedi. 308 00:13:12,317 --> 00:13:15,168 To je vaš posljednji zadatak. 309 00:13:15,170 --> 00:13:19,375 ?? 310 00:13:22,069 --> 00:13:24,160 Čuli ste ga! Razbijmo ovo sranje! 311 00:13:24,162 --> 00:13:26,579 [PUBLIKA KLIČE] 312 00:13:26,581 --> 00:13:30,786 ?? 313 00:13:35,024 --> 00:13:39,229 ?? 314 00:13:43,607 --> 00:13:45,106 [NAVIJANJE PRESTAJE] 315 00:13:45,108 --> 00:13:49,313 ?? 316 00:13:51,265 --> 00:13:52,556 Izvrsno. 317 00:13:52,558 --> 00:13:55,024 Sada, u unutarnjem džepu tvoje tunike, 318 00:13:55,026 --> 00:13:59,529 naći ćeš Memory to Disk za olakšavanje medija. 319 00:13:59,531 --> 00:14:03,199 Molimo uklonite ga i pridržavajte se čvrsto je uz tvoju sljepoočnicu. 320 00:14:03,201 --> 00:14:05,761 [ELEKTRONIČKO PULSIRANJE] 321 00:14:05,763 --> 00:14:08,037 Sad se koncentriraj. 322 00:14:08,039 --> 00:14:11,283 Zamislite svoje najugodnije iskustvo 323 00:14:11,285 --> 00:14:13,952 na cijelom ovom putovanju, tvoje najdraže sjećanje, 324 00:14:13,954 --> 00:14:17,213 najdraže uspomene na zajednički rad. 325 00:14:17,215 --> 00:14:19,124 ZAPOVJEDNIK 14: Dame i gospodo, 326 00:14:19,126 --> 00:14:22,977 dobrodošli u Radio Marshall House Pošiljke s drugog mjesta. 327 00:14:22,979 --> 00:14:24,979 Odvojite trenutak da pogledate oko sebe 328 00:14:24,981 --> 00:14:27,240 u licima drugih neustrašivih duša 329 00:14:27,242 --> 00:14:29,317 sada možete nazvati obitelj. 330 00:14:29,319 --> 00:14:32,353 Ne boj se. Društvo Elsewhere je ovdje. 331 00:14:32,355 --> 00:14:34,139 Ja sam zapovjednik 14. 332 00:14:34,141 --> 00:14:36,792 Svi ste odabrani kao agenti Marshall Housea. 333 00:14:36,794 --> 00:14:39,753 Ključevi vaše ćelije leže pred vašim nogama. 334 00:14:39,755 --> 00:14:43,239 Sagnite se i otključajte vrata. 335 00:14:43,241 --> 00:14:47,446 Postanite slobodni muškarci i žene! 336 00:14:48,621 --> 00:14:53,491 CLARA: [ODJEKUJE] Obećaj mi sjetit ćeš se istine. 337 00:14:53,493 --> 00:14:56,161 ?? 338 00:14:56,163 --> 00:14:58,271 Janice. Janice, prestani. 339 00:14:58,273 --> 00:15:01,775 Radeći zajedno, hoćemo zalijevati tla duha 340 00:15:01,777 --> 00:15:05,982 i ojačati korijenje naše obitelji i zajednice. 341 00:15:06,757 --> 00:15:09,116 O moj Bože. 342 00:15:09,118 --> 00:15:12,193 Cijela ova stvar bila je lekcija u suradnji. 343 00:15:12,195 --> 00:15:13,954 ?? 344 00:15:13,956 --> 00:15:15,363 Barf. 345 00:15:15,365 --> 00:15:16,957 S-Simone, pogledaj. 346 00:15:16,959 --> 00:15:18,950 Ohh! 347 00:15:18,952 --> 00:15:22,036 Stroj za mikrofilmove. To ja mogu. 348 00:15:22,038 --> 00:15:24,873 Oh, bili smo sjajan tim. 349 00:15:24,875 --> 00:15:27,167 - FREDWYNN: To je bilo impresivno! - PETER: A-ha. 350 00:15:27,169 --> 00:15:28,710 Samo sam vas to htio obavijestiti 351 00:15:28,712 --> 00:15:30,620 samo u slučaju da krvariš van prije nego što stignemo. 352 00:15:30,622 --> 00:15:31,696 - U redu. - U redu? 353 00:15:31,698 --> 00:15:32,737 Da. 354 00:15:32,739 --> 00:15:36,944 ?? 355 00:15:42,559 --> 00:15:45,168 Uh, pričekaj malo. 356 00:15:45,170 --> 00:15:48,713 Kad bi sve to bilo dio igra, to znači... 357 00:15:48,715 --> 00:15:50,473 To znači da smo bili igrajući cijelo ovo vrijeme. 358 00:15:50,475 --> 00:15:52,717 [ELEKTRONIČKO PULSIRANJE] 359 00:15:52,719 --> 00:15:54,393 ?? 360 00:15:54,395 --> 00:15:59,891 100, 1000, 1 milijun cvijeće će procvjetati! 361 00:15:59,893 --> 00:16:03,003 Ali jedan će se uzdići iznad svih! 362 00:16:03,005 --> 00:16:05,230 ["DON'T STOP BELIEVIN'" REPRODUCIRA] 363 00:16:05,232 --> 00:16:09,437 ?? 364 00:16:12,121 --> 00:16:15,682 ? Samo djevojka iz malog grada? 365 00:16:15,684 --> 00:16:20,020 ? Živjeti u usamljenom svijetu? 366 00:16:20,022 --> 00:16:24,849 ? Uzela je ponoćku vlak ide bilo gdje? 367 00:16:24,851 --> 00:16:26,509 Čekaj, gdje je Peter? 368 00:16:26,511 --> 00:16:27,769 ?? 369 00:16:27,771 --> 00:16:29,270 - [GOMLJINA GOMILJE] - [GUNCA] 370 00:16:29,272 --> 00:16:31,423 Ne, Peter. br. 371 00:16:31,425 --> 00:16:33,366 O Bože! Aah! 372 00:16:33,368 --> 00:16:35,218 Zaustavi glazbu! 373 00:16:35,220 --> 00:16:37,520 - Daj mi ovo! - [POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA] 374 00:16:37,522 --> 00:16:40,432 Zaustavi glazbu! Molim vas, zaustavite glazbu! 375 00:16:40,434 --> 00:16:41,541 - To nije Clara. - [GLAZBA PRESTAJE] 376 00:16:41,543 --> 00:16:43,192 Postoji prava Clara. 377 00:16:43,194 --> 00:16:45,603 To nije ona, ali postoji prava Klara, 378 00:16:45,605 --> 00:16:47,939 a ona je vani i ona je u nevolji. 379 00:16:47,941 --> 00:16:50,342 Dakle, tko je s nama?! Tko je s nama?! 380 00:16:50,344 --> 00:16:51,609 Izgleda da ste se zanijeli. 381 00:16:51,611 --> 00:16:53,536 Čini se da ste zbunjeni. 382 00:16:53,538 --> 00:16:55,129 Oh, nisam zbunjen. 383 00:16:55,131 --> 00:16:56,714 Bio sam zbunjen. 384 00:16:56,716 --> 00:16:59,968 Bio sam. Ali sada sam budan. 385 00:16:59,970 --> 00:17:02,062 Budna sam i ljuta sam. 386 00:17:02,064 --> 00:17:04,305 Ljuta sam jer Želim znati istinu! 387 00:17:04,307 --> 00:17:06,866 Smiri se. To je samo igra, sine. 388 00:17:06,868 --> 00:17:08,276 Gdje je ona, Octavio? 389 00:17:08,278 --> 00:17:10,070 Jenny, svjetla, molim te. 390 00:17:10,072 --> 00:17:13,298 [TUPNJA, SVJETLA SE PALE] 391 00:17:13,300 --> 00:17:15,033 [GOMLJENJE GOMILE] 392 00:17:15,035 --> 00:17:16,326 Oh. 393 00:17:22,117 --> 00:17:23,733 br. 394 00:17:23,735 --> 00:17:26,144 Ne, ne, ne. br. 395 00:17:26,146 --> 00:17:29,422 Bi li mi netko rekao što se događa?! 396 00:17:29,424 --> 00:17:31,165 Što se događa?! Što se događa?! 397 00:17:31,167 --> 00:17:33,468 - Neka mi netko kaže što se događa! - Peter, stani. 398 00:17:36,006 --> 00:17:39,582 Tako mi je žao, Peter. 399 00:17:39,584 --> 00:17:41,309 Bili smo u krivu. 400 00:17:44,180 --> 00:17:45,755 Ne, ljudi. 401 00:17:45,757 --> 00:17:49,017 Fredwynn, Janice, Janice, Janice, molim te, dođi gore. 402 00:17:49,019 --> 00:17:50,610 Janice, trebam partnera. 403 00:17:50,612 --> 00:17:53,004 - Ne mogu. - Da... 404 00:17:53,006 --> 00:17:55,507 Gotovo je, čovječe. hajde 405 00:17:55,509 --> 00:17:56,783 Molim. 406 00:17:56,785 --> 00:17:58,285 br. 407 00:18:06,019 --> 00:18:08,211 Rekao si mi da sam poseban. 408 00:18:09,631 --> 00:18:11,715 Rekao sam to svima. 409 00:18:22,126 --> 00:18:24,627 Napravili ste sjajan posao! Bio si fantastičan! 410 00:18:24,629 --> 00:18:26,271 [PLJEŠĆE] 411 00:18:31,612 --> 00:18:34,279 [MIKROFON TUČI, POVRATNA INFORMACIJA] 412 00:18:38,951 --> 00:18:40,902 [SIRENA JAVI] 413 00:18:40,904 --> 00:18:43,979 ["YOU SHOT ME THROUGH THE GREASE" REPUSTIRA] 414 00:18:43,981 --> 00:18:46,908 ? Ujutro kad sunce izađe? 415 00:18:46,910 --> 00:18:49,744 ? Donosim ti kavu u vašoj omiljenoj šalici? 416 00:18:49,746 --> 00:18:52,505 ? Navečer kad sunce zađe? 417 00:18:52,507 --> 00:18:54,916 ? Bio sam negdje u blizini? 418 00:18:54,918 --> 00:18:57,827 ? Četiri, pet, šest, ti staviti me u trik? 419 00:18:57,829 --> 00:19:00,755 ? Sedam, osam, devet, zabrljao si mi um? 420 00:19:00,757 --> 00:19:03,183 ? Texas teaser kao jedan, dva, tri? 421 00:19:03,185 --> 00:19:06,761 ? Upucao si me kroz mast? 422 00:19:06,763 --> 00:19:10,765 Provjerite. To je taj tip. 423 00:19:10,767 --> 00:19:12,433 Nema šanse. 424 00:19:12,435 --> 00:19:16,604 Taj tip je definitivno umro od poniženja. 425 00:19:16,606 --> 00:19:18,698 - [OBOJE SE SMIJU] - Možda je to njegov duh. 426 00:19:18,700 --> 00:19:21,701 - Ooooh! - Stani. 427 00:19:21,703 --> 00:19:23,761 čujem te. 428 00:19:23,763 --> 00:19:26,431 ? Papiri na dan našeg vjenčanja? 429 00:19:26,433 --> 00:19:29,525 ? Pokušao sam je liječiti kao što bi ljubavnik trebao? 430 00:19:29,527 --> 00:19:34,363 - [SMIJEH] Zabavno je! - Hej, hej. 431 00:19:34,365 --> 00:19:37,275 U redu, pa, gledaj, gledaj, jesam ne kažem da nije bilo sjajno. 432 00:19:37,277 --> 00:19:40,111 Pitam, je li bilo previše sjajno? 433 00:19:40,113 --> 00:19:42,130 To je valjano pitanje. 434 00:19:42,132 --> 00:19:44,557 - Da. - Volio sam Smash Room. 435 00:19:44,559 --> 00:19:46,559 - [DAHTA] I ja također! - Da, da, da, da! 436 00:19:46,561 --> 00:19:47,802 Da. 437 00:19:47,804 --> 00:19:49,378 Svidio mi se lenjivac ruksak. 438 00:19:49,380 --> 00:19:51,973 [Smijeh] Oh, da, da, da, 439 00:19:51,975 --> 00:19:56,051 i dupin je bio tako dražesna i artikulirana. 440 00:19:56,053 --> 00:19:58,387 Molim. To je očito bila marioneta. 441 00:19:58,389 --> 00:20:00,740 Stvarno su trebali koristiti produktivniju životinju. 442 00:20:00,742 --> 00:20:03,651 - Pa, da. - Vi ste vjenčana dama, zar ne? 443 00:20:03,653 --> 00:20:04,744 Da! 444 00:20:04,746 --> 00:20:06,413 - da - O, da, tako je! 445 00:20:06,415 --> 00:20:08,823 Bok! Bok! Ja-ja sam Janice. 446 00:20:08,825 --> 00:20:10,158 Drago mi je što sam vas sve upoznao. 447 00:20:10,160 --> 00:20:12,477 Ohh, mislim da je stvarno super 448 00:20:12,479 --> 00:20:14,145 da si dogurao do kraja. 449 00:20:14,147 --> 00:20:16,405 Da. Cool. Ja sam kul. 450 00:20:16,407 --> 00:20:17,924 Moja baka jedva prolazi 451 00:20:17,926 --> 00:20:20,093 epizoda "Wheel of Fortune" bez da zaspi. 452 00:20:20,095 --> 00:20:23,078 [SMIJE SE] Dobro za tebe, Janice. 453 00:20:23,080 --> 00:20:26,433 Dakle, svejedno, složio sam se s većinom tematskog komentara, 454 00:20:26,435 --> 00:20:28,993 ali u isto vrijeme, duboko zamjeram... 455 00:20:28,995 --> 00:20:31,179 Dakle, jako sam volio ovaj razgovor. 456 00:20:31,181 --> 00:20:33,255 Baš mi se svidjelo. Ali ja-moram ići. 457 00:20:33,257 --> 00:20:35,424 Moji prijatelji me vjerojatno traže. 458 00:20:35,426 --> 00:20:37,593 Dakle, uživajte u ostatku večeri. 459 00:20:37,595 --> 00:20:39,837 Volio sam razgovarati s tobom. 460 00:20:39,839 --> 00:20:42,490 - Vidimo se! Bok! - Bok. 461 00:20:44,961 --> 00:20:49,864 Dakle, pod "prijateljima", mogu li pretpostaviti misliš na druge mlade ljude 462 00:20:49,866 --> 00:20:51,607 nasumično dodijeljen da te tolerira? 463 00:20:51,609 --> 00:20:54,085 prestani Oni su moji prijatelji. 464 00:20:54,087 --> 00:20:55,462 Pravo. oprosti 465 00:20:55,464 --> 00:20:57,255 Dakle, gdje su? 466 00:20:57,257 --> 00:21:00,358 Znaš, budući da si tako dobri prijatelji. 467 00:21:00,360 --> 00:21:03,285 ?? 468 00:21:03,287 --> 00:21:06,214 OKTAVIO: Iskreno, moj agent je imao rezerve, 469 00:21:06,216 --> 00:21:10,310 ali rekao sam, "Stu, ovo je uloga života!" 470 00:21:10,312 --> 00:21:11,703 [SMIJEH] 471 00:21:11,705 --> 00:21:13,204 Dakle, jesi... jesi li ti taj 472 00:21:13,206 --> 00:21:15,164 koji je igrao Octavio ili Commander 14? 473 00:21:15,166 --> 00:21:17,208 Imate li nešto protiv? 474 00:21:17,210 --> 00:21:19,802 Moramo razgovarati o poslu. 475 00:21:19,804 --> 00:21:21,321 oprosti 476 00:21:21,323 --> 00:21:23,022 Hvala. 477 00:21:23,024 --> 00:21:25,717 Iskreno, mijenjali smo se naprijed-natrag. 478 00:21:25,719 --> 00:21:27,885 Ali između tebe, mene, i šest drugih ljudi 479 00:21:27,887 --> 00:21:29,220 Rekao sam ovo do sada, 480 00:21:29,222 --> 00:21:33,574 moj Octavio... upravo je imao malo više gravitacije. 481 00:21:33,576 --> 00:21:36,894 Volim misliti o njemu kao o Octaviu Primeu. 482 00:21:36,896 --> 00:21:38,746 Ja sam Chucks Dorp. 483 00:21:38,748 --> 00:21:40,698 - Chucks? - Točno. 484 00:21:40,700 --> 00:21:42,342 Moj brat i ja se zovemo Chuck, 485 00:21:42,344 --> 00:21:45,419 tako profesionalno, idemo množinom "Chucks". 486 00:21:45,421 --> 00:21:47,380 Hmm. Dakle, jesi... jesi li ti samo glumac, 487 00:21:47,382 --> 00:21:49,331 - ili ste uključeni u... - Samo glumac?! 488 00:21:49,333 --> 00:21:50,666 Jedva! 489 00:21:50,668 --> 00:21:52,352 Bavim se mnogim područjima, mnogim zonama. 490 00:21:52,354 --> 00:21:53,853 Ne, mislim u igri. 491 00:21:53,855 --> 00:21:55,671 Jeste li bili dio dizajn i koncept? 492 00:21:55,673 --> 00:21:56,806 Jer imam neka pitanja. 493 00:21:56,808 --> 00:21:58,750 Prvo, bili smo jedini tim 494 00:21:58,752 --> 00:22:00,084 otkriti trag ubojstva? 495 00:22:00,086 --> 00:22:01,694 A ako ne, koliko točno drugih momčadi 496 00:22:01,696 --> 00:22:03,663 uspjeli doseći ta razina igre? 497 00:22:03,665 --> 00:22:05,848 I drugo, u koje svrhe jesu li naši podaci minirani, 498 00:22:05,850 --> 00:22:07,242 i kao nastavak pitanja, 499 00:22:07,244 --> 00:22:09,618 kome treba moj odvjetnik riješiti sve tužbe 500 00:22:09,620 --> 00:22:11,571 i zabrane u vezi rekao prikupljene podatke? 501 00:22:11,573 --> 00:22:14,023 - I tri... - Vau, vau, partneru. opa 502 00:22:14,025 --> 00:22:17,234 - Jesi li dobro? - da 503 00:22:17,236 --> 00:22:21,214 Bio sam u krivu, što se rijetko događa, 504 00:22:21,216 --> 00:22:24,915 pa kad se dogodi, jedini način da mogu nastaviti dalje 505 00:22:24,917 --> 00:22:29,948 moram točno znati što Pogriješio sam, kada i zašto. 506 00:22:29,950 --> 00:22:32,541 Zvuči kao da bi trebao razgovarajte s Arhitektom. 507 00:22:32,543 --> 00:22:34,193 - Oni su smislili cijeli ovaj dogovor, čovječe. - da 508 00:22:34,195 --> 00:22:35,895 Tko je ovaj arhitekt, i gdje da ih nađem? 509 00:22:35,897 --> 00:22:37,972 Ne znam. Ne znam tko to radi. 510 00:22:37,974 --> 00:22:40,215 Kad bih znao tko su oni bili, rekao bih 511 00:22:40,217 --> 00:22:42,718 trebao bi samo razgovarati s Pam ili Steve ili tko već. 512 00:22:42,720 --> 00:22:44,386 Sada ću te pitati nešto. 513 00:22:44,388 --> 00:22:46,188 Znate li gdje mogu nabaviti malo dušika? 514 00:22:46,190 --> 00:22:48,649 ? Bez obzira gdje se nalazite? 515 00:22:48,651 --> 00:22:50,743 - ? Bit ću tu u tvom srcu? - Bježati. 516 00:22:50,745 --> 00:22:52,078 Scotch. 517 00:22:52,080 --> 00:22:56,285 ?? 518 00:23:00,237 --> 00:23:04,442 ?? 519 00:23:08,263 --> 00:23:10,671 Pogledajte, Elegantni 'Squatch dobiva 520 00:23:10,673 --> 00:23:13,491 da je bio na vašem tim i sve, ali, um... 521 00:23:13,493 --> 00:23:17,103 ja sam ozbiljan. Mislim što Peter did je bio, kao, stvarno hrabar. 522 00:23:17,105 --> 00:23:19,254 Čovjek ravno uništen veliki Clarin broj 523 00:23:19,256 --> 00:23:20,923 a onda je zapravo počela plakati. 524 00:23:20,925 --> 00:23:22,683 Priznaj, taj tip je sranje. 525 00:23:22,685 --> 00:23:27,596 U redu, za tvoju informaciju, on suprotno od sranje. 526 00:23:27,598 --> 00:23:29,765 On puše. 527 00:23:29,767 --> 00:23:32,818 Dobro, pa, hodao sam ravno u onu. 528 00:23:32,820 --> 00:23:36,105 Ali ne, Peter... 529 00:23:36,107 --> 00:23:39,016 Peter je super. 530 00:23:39,018 --> 00:23:43,129 On je zabavan... i pažljiv i ljubazan, 531 00:23:43,131 --> 00:23:46,448 i stvarno sluša ljudima kada pričaju, 532 00:23:46,450 --> 00:23:48,709 što je, ako sam iskren, a malo uznemirujuće u početku, 533 00:23:48,711 --> 00:23:51,320 ali onda je samo lijepo. 534 00:23:51,322 --> 00:23:52,964 I zbog toga shvatite koliko je malo ljudi 535 00:23:52,966 --> 00:23:55,033 zapravo to učiniti, znaš? 536 00:23:55,035 --> 00:23:56,225 [SMIJE SE] 537 00:23:56,227 --> 00:23:57,693 I nježan je. 538 00:23:57,695 --> 00:24:00,196 Kao, kad se nasloni na nešto, 539 00:24:00,198 --> 00:24:01,463 on sve radi pažljivo, 540 00:24:01,465 --> 00:24:04,817 kao da želi biti siguran on ga neće slomiti. 541 00:24:04,819 --> 00:24:06,544 Bože. 542 00:24:06,546 --> 00:24:09,714 Zašto jednostavno ne odeš već se udati za tipa? 543 00:24:09,716 --> 00:24:11,048 Što?! 544 00:24:11,050 --> 00:24:12,550 Ne, nije tako. 545 00:24:12,552 --> 00:24:14,093 - Mislim... - Hajdemo. 546 00:24:14,095 --> 00:24:16,345 - Ne, ne, ne, ne, to je... - Očito ti se sviđa. 547 00:24:16,347 --> 00:24:19,165 Jasno je da se to neće dogoditi. 548 00:24:19,167 --> 00:24:22,001 Pa ako ti je svejedno, 549 00:24:22,003 --> 00:24:24,562 Elegantni 'Squatch će kružiti. 550 00:24:24,564 --> 00:24:26,655 ?? 551 00:24:26,657 --> 00:24:28,532 Hm, čekaj. 552 00:24:28,534 --> 00:24:30,492 Hm, oprostite. Oprostite. 553 00:24:30,494 --> 00:24:33,495 Bok. Prije svega, ovo se ne događa 554 00:24:33,497 --> 00:24:36,590 nema nikakve veze s Petrom. 555 00:24:36,592 --> 00:24:39,543 Mislim, gledaj, bio sam tamo, kao, djelić sekunde 556 00:24:39,545 --> 00:24:42,079 gdje možda, moguće, nešto se moglo dogoditi 557 00:24:42,081 --> 00:24:43,690 između Petera i mene? 558 00:24:43,692 --> 00:24:45,766 Da. U redu, dobro. Možda. 559 00:24:45,768 --> 00:24:47,095 Ali nema veze jer 560 00:24:47,097 --> 00:24:48,702 Rekla sam mu da samo htjeli biti prijatelji. 561 00:24:48,704 --> 00:24:51,781 A Peter je vrlo doslovan. 562 00:24:51,783 --> 00:24:54,608 ?? 563 00:24:54,610 --> 00:24:57,428 Osim toga, vjerojatno je upravo dobio, kao... 564 00:24:57,430 --> 00:24:59,205 uhvaćen u trenutku ili tako nešto. 565 00:24:59,207 --> 00:25:02,116 Znate, to se događa. Trenuci se događaju. 566 00:25:02,118 --> 00:25:04,368 Ne znači da oni, znači nešto. 567 00:25:04,370 --> 00:25:06,270 ?? 568 00:25:06,272 --> 00:25:09,966 Pretpostavljam što pokušavam reći da je komplicirano. 569 00:25:09,968 --> 00:25:11,542 Kopaš ga. 570 00:25:11,544 --> 00:25:13,553 Sviđa ti se. 571 00:25:13,555 --> 00:25:16,538 Čini se prilično jednostavno za Elegant 'Squatch. 572 00:25:16,540 --> 00:25:20,745 ?? 573 00:25:23,039 --> 00:25:26,290 ? Idete u ovom smjeru? 574 00:25:26,292 --> 00:25:28,067 ? Tako blizu? 575 00:25:28,069 --> 00:25:30,461 ?? 576 00:25:30,463 --> 00:25:33,130 JANICE: Fredwynn! Fredwynn! Oh, Fredwynn! 577 00:25:33,132 --> 00:25:34,305 - Hej. - Bok. 578 00:25:34,307 --> 00:25:36,780 Hej, radi li "Arhitekt" znači li ti nešto? 579 00:25:36,782 --> 00:25:38,043 br. 580 00:25:38,045 --> 00:25:39,394 u redu 581 00:25:39,396 --> 00:25:42,122 Čekaj, čekaj, čekaj. K-kamo ideš? 582 00:25:42,124 --> 00:25:44,475 Tvorac igre, čarobnjak iza zavjese, 583 00:25:44,477 --> 00:25:46,477 Moram razgovarati s njima jer moram razumjeti. 584 00:25:46,479 --> 00:25:48,403 I oni su ovdje. Znam da su ovdje. 585 00:25:48,405 --> 00:25:49,905 Moraju biti. 586 00:25:49,907 --> 00:25:52,333 Jeste li znali da možete predvidjeti 99% 587 00:25:52,335 --> 00:25:55,002 cjelokupnog ljudskog ponašanja ako postavljaš jedno jedino pitanje? 588 00:25:55,004 --> 00:25:56,170 Što je to? 589 00:25:56,172 --> 00:25:58,005 "Što bi napravio serijski ubojica?" 590 00:25:58,007 --> 00:26:00,324 I u ovom slučaju bi vrebali. 591 00:26:00,326 --> 00:26:02,584 Vrebali bi okolo da se dive njihovim rukama. 592 00:26:02,586 --> 00:26:03,919 - Shvaćam. - Dakle, ovdje su. 593 00:26:03,921 --> 00:26:06,773 Vidim. 594 00:26:06,775 --> 00:26:09,850 Fredwynn, ne, uh, uh, gledaj, ja sam... 595 00:26:09,852 --> 00:26:12,549 - Znam da smo imali nesuglasica u... prošlosti. - Mm-hmm. 596 00:26:12,551 --> 00:26:16,765 Ali možda bismo mogli ići zajedno pronaći ovu osobu arhitekta. 597 00:26:16,767 --> 00:26:18,692 Pa, ako se rastanemo, možda ćemo pokriti više terena. 598 00:26:18,694 --> 00:26:21,028 Pa zašto jednostavno ne bismo ponovno sastati za... za sat vremena? 599 00:26:21,030 --> 00:26:23,956 - Oh. - Da. 600 00:26:23,958 --> 00:26:26,775 Sjajno. 601 00:26:26,777 --> 00:26:28,277 Sjajno. 602 00:26:28,279 --> 00:26:29,945 [ODJEKUJE SMIJEH] 603 00:26:29,947 --> 00:26:31,522 [UZDASI] 604 00:26:31,524 --> 00:26:35,729 ?? 605 00:26:37,639 --> 00:26:41,844 ?? 606 00:26:43,886 --> 00:26:46,128 [UZDASI] 607 00:26:46,130 --> 00:26:48,797 ? Ne mijenjati plan? 608 00:26:48,799 --> 00:26:51,542 ? Napravili smo za dvoje? 609 00:26:51,544 --> 00:26:53,561 'Ne, P? 610 00:26:53,563 --> 00:26:56,380 Imate li vruće sekunde za razgovor? 611 00:26:56,382 --> 00:26:58,473 ? Bio sam tebi suđen? 612 00:26:58,475 --> 00:27:03,220 Yo, Petrijeva zdjelica, zapamti kad si rekao da si me vidio 613 00:27:03,222 --> 00:27:05,498 i čuo si glazbu i rekao sam da to nisam mogao podnijeti? 614 00:27:05,500 --> 00:27:08,984 [CIJEH] Pa, psiho! 615 00:27:08,986 --> 00:27:10,394 ?? 616 00:27:10,396 --> 00:27:11,671 U redu. 617 00:27:11,673 --> 00:27:13,581 Ja to mogu. 618 00:27:13,583 --> 00:27:15,824 u redu je Ja to mogu. 619 00:27:15,826 --> 00:27:17,251 [SMIJE SE] 620 00:27:17,253 --> 00:27:19,070 Što? 621 00:27:19,072 --> 00:27:21,997 Ja sam žena koja ruši granice probijajući se u svijetu. 622 00:27:21,999 --> 00:27:23,757 Siguran sam da jesi. 623 00:27:23,759 --> 00:27:27,353 ? Ne zajebavajte se dok ne bude prekasno? 624 00:27:27,355 --> 00:27:28,596 ? Ne oklijevajte? 625 00:27:28,598 --> 00:27:30,189 u redu 626 00:27:30,191 --> 00:27:32,099 Sad ili nikad. 627 00:27:32,101 --> 00:27:36,306 ?? 628 00:27:40,869 --> 00:27:43,202 hej 629 00:27:43,204 --> 00:27:44,519 Petes. 630 00:27:44,521 --> 00:27:47,615 hej hej hej 631 00:27:47,617 --> 00:27:51,435 Imate li sekundu za, hm... 632 00:27:51,437 --> 00:27:52,879 plesati? 633 00:27:52,881 --> 00:27:55,197 ?? 634 00:27:55,199 --> 00:27:57,884 Oh. U redu. U redu. 635 00:27:57,886 --> 00:27:59,868 ? Dok ne bude prekasno? 636 00:27:59,870 --> 00:28:01,554 ? Ne oklijevajte? 637 00:28:01,556 --> 00:28:04,223 ? Da mi pokažeš da je za lovin' you appreciate ? 638 00:28:08,670 --> 00:28:10,730 ? Dušo, ne svađaj se? 639 00:28:10,732 --> 00:28:13,048 ? Želim vidjeti kako se večeras seliš? 640 00:28:13,050 --> 00:28:15,067 ? Ugasiti svjetla? 641 00:28:15,069 --> 00:28:17,478 ? Ples je ljudsko pravo? 642 00:28:17,480 --> 00:28:19,405 ? Dušo, ne svađaj se? 643 00:28:19,407 --> 00:28:21,632 ? Želim vidjeti kako se večeras seliš? 644 00:28:21,634 --> 00:28:23,801 - ? Ugasiti svjetla? - Hajdemo! 645 00:28:23,803 --> 00:28:25,636 ? Ples je ljudsko pravo? 646 00:28:25,638 --> 00:28:27,729 hajde Znam da imaš poteza. 647 00:28:27,731 --> 00:28:29,657 Da ih vidimo. 648 00:28:29,659 --> 00:28:30,824 Imam jedan potez. 649 00:28:30,826 --> 00:28:33,068 Ovo je... Ovo je moj potez. 650 00:28:33,070 --> 00:28:35,146 ? Pokušavao si boriti se protiv tog zvuka? 651 00:28:35,148 --> 00:28:36,997 ? Ne možete se boriti protiv ritma? 652 00:28:36,999 --> 00:28:39,817 ? Ah, i to mogu reći ovdje ste za pomoć? 653 00:28:39,819 --> 00:28:41,152 ? Ooh, djevojko, ne zajebavaš me? 654 00:28:41,154 --> 00:28:42,929 Chardonnay ali ništa hrastovo. 655 00:28:42,931 --> 00:28:44,655 ? Bili ste vezani i slomljeni? 656 00:28:44,657 --> 00:28:45,839 ? Jesi li rekao tko ti je suđeno biti? 657 00:28:45,841 --> 00:28:48,676 Kako ste točno došli ovdje? 658 00:28:48,678 --> 00:28:51,845 Moja mama je izvan sebe kao moj poslovni menadžer, 659 00:28:51,847 --> 00:28:54,165 i imamo problema s likvidnošću. 660 00:28:54,167 --> 00:28:56,834 Osim toga, garantiraju ja dva solo broja. 661 00:28:56,836 --> 00:28:58,878 Nisam na to mislio. Tko vas je zaposlio? 662 00:28:58,880 --> 00:29:01,772 ne znam Morao bi pitati Jill. 663 00:29:01,774 --> 00:29:03,616 - Tko je Jill? - Moja mama. 664 00:29:03,618 --> 00:29:05,025 Ona nije ovdje. 665 00:29:05,027 --> 00:29:07,453 Posjećuje me mali brat na rehabilitaciji. 666 00:29:07,455 --> 00:29:09,730 ? Želim vidjeti kako se večeras seliš? 667 00:29:09,732 --> 00:29:14,776 Kako serijski ubojica ubojstvo i bez traga? 668 00:29:14,778 --> 00:29:16,520 ? Ples je ljudsko pravo? 669 00:29:16,522 --> 00:29:18,280 lako. 670 00:29:18,282 --> 00:29:20,299 Nagovorite ih da se ubiju. 671 00:29:20,301 --> 00:29:23,527 Nije primjenjivo, ali zanimljivo. 672 00:29:23,529 --> 00:29:25,905 ?? 673 00:29:25,907 --> 00:29:27,881 Zašto nisi sa svojim prijateljima? 674 00:29:27,883 --> 00:29:29,717 Oh, nemam prijatelja. 675 00:29:29,719 --> 00:29:33,095 Ljudi su previše ljubomorni na moje talente. 676 00:29:33,097 --> 00:29:34,981 U mom slučaju ljudi su zastrašeni 677 00:29:34,983 --> 00:29:37,391 mojim superiornim intelektom. 678 00:29:37,393 --> 00:29:39,318 Vidi, kako ja to vidim, 679 00:29:39,320 --> 00:29:43,525 ako ljudi ne mogu podnijeti ovo, to je njihov problem. 680 00:29:44,592 --> 00:29:46,734 Pa što ako sam izazovan? 681 00:29:46,736 --> 00:29:50,070 ? Selidba je jedini način izliječiti slomljeno srce? 682 00:29:50,072 --> 00:29:53,224 "Pa što ako sam izazovan?" 683 00:29:53,226 --> 00:29:55,501 Pa što? 684 00:29:55,503 --> 00:29:57,986 "Pa što ako sam izazovan?" 685 00:29:57,988 --> 00:30:02,193 ?? 686 00:30:07,865 --> 00:30:12,070 ?? 687 00:30:17,600 --> 00:30:21,805 ?? 688 00:30:27,443 --> 00:30:31,648 ?? 689 00:30:37,286 --> 00:30:39,787 [DJECA NAVIJAJU] 690 00:30:39,789 --> 00:30:43,740 ?? 691 00:30:43,742 --> 00:30:45,776 [PORUGLJIVO SE SMIJE] 692 00:30:45,778 --> 00:30:50,539 ?? 693 00:30:50,541 --> 00:30:53,325 ŽENA: Imamo još 10 minuta. 694 00:30:53,327 --> 00:30:56,453 Pobrinite se da mudro koristite svoje vrijeme. 695 00:30:56,455 --> 00:30:58,806 Još jednom provjerite svoj rad. 696 00:30:58,808 --> 00:31:03,013 Kada ste gotovi [NERAZGOVORNO] 697 00:31:04,054 --> 00:31:06,054 i stavio ih na moj stol. 698 00:31:06,056 --> 00:31:10,261 ?? 699 00:31:13,915 --> 00:31:18,120 ?? 700 00:31:21,905 --> 00:31:26,110 ?? 701 00:31:29,830 --> 00:31:32,614 Da. Da, zapovjedniče... Ja samo... šalio sam se. 702 00:31:32,616 --> 00:31:34,325 - Imam te. - Prestani igrati igrice! 703 00:31:34,327 --> 00:31:36,118 - Možemo li se složiti da sam u pravu? - Ja sam... Ja sam... 704 00:31:36,120 --> 00:31:37,627 - Shvaćam to kao da. Idemo. - U redu. 705 00:31:37,629 --> 00:31:39,838 - Pokaži mi gdje! Gdje, gdje, gdje?! - Fredwynn. Fredwynn! 706 00:31:39,840 --> 00:31:41,749 [ODJEK] Znate kako je zabavno je, zar ne, Fredwynn? 707 00:31:41,751 --> 00:31:45,956 ?? 708 00:31:46,930 --> 00:31:50,950 KLARA: Ako ljudi ne mogu podnijeti ovo, to je njihov problem. 709 00:31:50,952 --> 00:31:53,844 ?? 710 00:31:53,846 --> 00:31:55,604 Što ako nije? 711 00:31:55,606 --> 00:31:58,198 Što ako je to i naš problem? 712 00:31:58,200 --> 00:32:01,961 Oprostite. Moram ići pronaći nekoga. 713 00:32:01,963 --> 00:32:05,280 ?? 714 00:32:05,282 --> 00:32:06,799 Simone. 715 00:32:06,801 --> 00:32:11,006 ?? 716 00:32:11,973 --> 00:32:14,031 Znam što pokušavaš učiniti. 717 00:32:14,033 --> 00:32:17,125 I jednostavno ne... to ne osjećam se dobro. 718 00:32:17,127 --> 00:32:21,332 ?? 719 00:32:23,818 --> 00:32:26,043 U redu. uh... 720 00:32:26,045 --> 00:32:28,303 ?? 721 00:32:28,305 --> 00:32:29,638 [NERVOZNO SE SMIJU] 722 00:32:29,640 --> 00:32:33,845 ?? 723 00:32:39,149 --> 00:32:43,354 ?? 724 00:32:48,584 --> 00:32:52,789 ?? 725 00:32:58,093 --> 00:33:00,244 dakle... 726 00:33:00,246 --> 00:33:03,171 misliš da je između vas dvoje gotovo? 727 00:33:03,173 --> 00:33:04,857 Preko preko? [NERVOZNO SE SMIJU] 728 00:33:04,859 --> 00:33:07,342 Jer ako nećeš pogoditi to, 729 00:33:07,344 --> 00:33:09,862 Elegantan 'Squatch je sve o odskoku. 730 00:33:09,864 --> 00:33:11,939 ?? 731 00:33:11,941 --> 00:33:13,515 Sažalijevala se nada mnom. 732 00:33:13,517 --> 00:33:16,276 Samo je pokušavala da mi bude bolje. 733 00:33:16,278 --> 00:33:18,762 Simone i ja smo... samo smo... 734 00:33:18,764 --> 00:33:21,022 - Samo prijatelji? - da 735 00:33:21,024 --> 00:33:25,044 Isuse Kriste. Što je s vama dvoje? 736 00:33:25,046 --> 00:33:29,381 To je kao neka vrsta psihoseksualni "Dar maga" 737 00:33:29,383 --> 00:33:31,458 ali, kao, još tužnije. 738 00:33:31,460 --> 00:33:34,053 Brza vijest, prijatelju. Ona je u tebe. 739 00:33:34,055 --> 00:33:37,614 ?? 740 00:33:37,616 --> 00:33:40,709 Čekaj, pa ona... 741 00:33:40,711 --> 00:33:43,896 - A onda sam... - Da, prilično. 742 00:33:43,898 --> 00:33:47,048 ?? 743 00:33:47,050 --> 00:33:49,142 Što da radim? 744 00:33:49,144 --> 00:33:51,570 - Što da radim? - Ne znam, čovječe. 745 00:33:51,572 --> 00:33:54,147 Bilo je to hladno kao kamen odbijanje upravo tamo. 746 00:33:54,149 --> 00:33:55,574 Bit će potreban vraški potez 747 00:33:55,576 --> 00:33:57,317 nadoknaditi tako nešto. 748 00:33:57,319 --> 00:33:59,745 ["SAMA" IGRA] 749 00:33:59,747 --> 00:34:03,952 ?? 750 00:34:09,648 --> 00:34:13,853 ?? 751 00:34:19,416 --> 00:34:21,267 ? I sad sam opet sama? 752 00:34:21,269 --> 00:34:25,474 ? Nemate kamo otići, nemate kome otići? 753 00:34:26,440 --> 00:34:28,515 ? Bez doma, bez prijatelja? 754 00:34:28,517 --> 00:34:32,185 ? Bez lica za pozdraviti? 755 00:34:32,187 --> 00:34:34,838 ? Ali sada je noć blizu? 756 00:34:34,840 --> 00:34:39,045 ? I mogu li vjerovati da je on ovdje? 757 00:34:40,604 --> 00:34:42,846 ? Ponekad hodam sam noću? 758 00:34:42,848 --> 00:34:45,682 ? Kad svi drugi spavaju? 759 00:34:45,684 --> 00:34:47,518 [GOMLJENJE GOMILE] 760 00:34:47,520 --> 00:34:50,963 ? Pomislim na njega, a onda sam sretan s društvom u kojem sam... ? 761 00:34:50,965 --> 00:34:52,372 [POVRATNA INFORMACIJA IZ MIKROFONA] Oh, ne opet ti! 762 00:34:52,374 --> 00:34:54,249 PETAR: Ovo mi treba. 763 00:34:54,251 --> 00:34:56,426 Morat ćeš ga izvući mojih preslatkih rucica... 764 00:34:56,428 --> 00:34:58,529 - Ne želim da moram... - ... ispred svih ovih... (DAHĆE) 765 00:34:58,531 --> 00:35:00,622 [GOMLJENJE GOMILE] 766 00:35:00,624 --> 00:35:01,965 oprosti 767 00:35:01,967 --> 00:35:03,550 Bok. 768 00:35:03,552 --> 00:35:06,020 [JAKO IZDAHNE] 769 00:35:06,022 --> 00:35:07,128 ?? 770 00:35:07,130 --> 00:35:10,057 ? Sama? 771 00:35:10,059 --> 00:35:14,264 ? Pretvarati se da je pored mene? 772 00:35:15,731 --> 00:35:18,331 ? Sasvim sam? 773 00:35:18,333 --> 00:35:22,644 ? Hodam s njom do jutra? 774 00:35:22,646 --> 00:35:25,055 ?? 775 00:35:25,057 --> 00:35:30,462 ? Bez nje, osjećam njene ruke oko mene? 776 00:35:31,230 --> 00:35:33,397 ? A kad izgubim put? 777 00:35:33,399 --> 00:35:35,566 ? zatvorim oči? 778 00:35:35,568 --> 00:35:37,926 ? Pronašla me je? 779 00:35:40,072 --> 00:35:42,255 ? Na kiši? 780 00:35:42,257 --> 00:35:47,001 ? Pločnik sija kao srebro? 781 00:35:47,003 --> 00:35:49,805 ? Sva svjetla? 782 00:35:49,807 --> 00:35:52,933 ? Jesu li magle u rijeci? 783 00:35:52,935 --> 00:35:55,627 [IMITIRA JURKANJE RIJEKE] 784 00:35:55,629 --> 00:35:58,197 ? U tami? 785 00:35:58,199 --> 00:36:01,925 ? Drveće je puno zvijezda? 786 00:36:01,927 --> 00:36:06,354 ? I sve što vidim je ona i ja zauvijek i zauvijek? 787 00:36:06,356 --> 00:36:09,691 ?? 788 00:36:09,693 --> 00:36:12,285 ? A ja [FALSETTO] znam? 789 00:36:12,287 --> 00:36:16,940 ? To je samo u mojim mislima? 790 00:36:16,942 --> 00:36:21,461 ? Da pričam sam sa sobom? 791 00:36:21,463 --> 00:36:24,323 ? A ne njoj? 792 00:36:24,325 --> 00:36:32,010 ? I premda znam da je slijepa? 793 00:36:32,012 --> 00:36:33,957 ? Ipak kažem? 794 00:36:33,959 --> 00:36:35,626 [NORMALAN GLAS] ? Reci, reci, reci? 795 00:36:35,628 --> 00:36:38,654 ? Eto... Postoji li put za nas? 796 00:36:39,907 --> 00:36:42,032 ? volim je? 797 00:36:42,034 --> 00:36:46,537 ? Ali kada je noć gotova? 798 00:36:46,539 --> 00:36:48,972 ? Ona je otišla? 799 00:36:48,974 --> 00:36:52,251 ? Rijeka je samo rijeka? 800 00:36:52,253 --> 00:36:54,068 ?? 801 00:36:54,070 --> 00:36:55,687 ? Bez nje? 802 00:36:55,689 --> 00:36:59,316 ? Svijet oko mene se mijenja? 803 00:36:59,318 --> 00:37:00,984 ? Drveće je golo i posvuda? 804 00:37:00,986 --> 00:37:04,296 ? Ulice su pune stranaca? 805 00:37:04,298 --> 00:37:06,765 ? volim je? 806 00:37:06,767 --> 00:37:10,994 ? I svaki dan učim? 807 00:37:10,996 --> 00:37:13,497 ? Cijeli život? 808 00:37:13,499 --> 00:37:17,704 ? Samo sam se pretvarao? 809 00:37:18,838 --> 00:37:23,765 ? Bez nje ovaj svijet bi se nastavio okretati? 810 00:37:23,767 --> 00:37:26,026 ? Svijet koji je pun sreće? 811 00:37:26,028 --> 00:37:31,333 ? Da nikad nisam znao-o-o-wn? 812 00:37:36,172 --> 00:37:37,946 ?? 813 00:37:37,948 --> 00:37:39,548 ? volim je? 814 00:37:39,550 --> 00:37:43,302 ?? 815 00:37:43,304 --> 00:37:44,861 ? volim je? 816 00:37:44,863 --> 00:37:47,723 ?? 817 00:37:47,725 --> 00:37:50,383 ? volim je? 818 00:37:50,385 --> 00:37:53,386 ? Ali samo? 819 00:37:53,388 --> 00:37:55,814 ? Na mojoj? 820 00:37:55,816 --> 00:38:00,021 ? Posjedovati ? 821 00:38:03,640 --> 00:38:05,157 Stvarno, jako mi je žao zbog onoga prije. 822 00:38:05,159 --> 00:38:07,067 Mislio sam da pokušavaš da se osjećam bolje i... 823 00:38:07,069 --> 00:38:08,660 Začepi, Peter. 824 00:38:08,662 --> 00:38:12,867 ?? 825 00:38:17,338 --> 00:38:21,543 ?? 826 00:38:26,013 --> 00:38:30,218 ?? 827 00:38:34,688 --> 00:38:38,893 ?? 828 00:38:43,438 --> 00:38:47,643 ?? 829 00:38:52,114 --> 00:38:56,319 ?? 830 00:39:05,343 --> 00:39:07,869 [SPORA KLAVIRSKA GLAZBA SVIRA] 831 00:39:07,871 --> 00:39:12,076 ?? 832 00:39:13,894 --> 00:39:16,286 Jeste li vidjeli Janice? 833 00:39:16,288 --> 00:39:19,064 Zapravo, znam da nisi jer ona nije ovdje. 834 00:39:19,066 --> 00:39:20,457 Pogledala sam. 835 00:39:20,459 --> 00:39:23,735 U zaključku, Janice nedostaje. 836 00:39:23,737 --> 00:39:25,629 Oh. 837 00:39:25,631 --> 00:39:27,722 Mislim, možda ona samo otišao bez pozdrava. 838 00:39:27,724 --> 00:39:30,150 Nema šanse. Janice ne bi bila duh. 839 00:39:30,152 --> 00:39:33,987 Dakle, idemo je pronaći, zar ne? 840 00:39:33,989 --> 00:39:35,806 mi smo prijatelji. 841 00:39:35,808 --> 00:39:38,809 To bi bila prijateljska stvar. 842 00:39:38,811 --> 00:39:41,645 Definitivno. 843 00:39:41,647 --> 00:39:43,737 I prijatelj bi to brzo napravio. 844 00:39:43,739 --> 00:39:44,756 Oh. 845 00:39:44,758 --> 00:39:46,391 Oh. U redu. 846 00:39:46,393 --> 00:39:50,337 Vozaču, dobivaš li bliže ili dalje? 847 00:39:50,339 --> 00:39:52,038 ?? 848 00:39:52,040 --> 00:39:53,506 Bok. 849 00:39:53,508 --> 00:39:54,841 hej Hej, oprosti. 850 00:39:54,843 --> 00:39:58,270 Um, jeste li vidjeli moju prijateljicu Janice? 851 00:39:58,272 --> 00:40:00,330 hej Oprostite što prekidam. 852 00:40:00,332 --> 00:40:02,232 Hm, ja sam Peter. Ja sam tip koji je pjevao. 853 00:40:02,234 --> 00:40:04,943 Um, jeste li vidjeli moju prijateljicu Janice? 854 00:40:04,945 --> 00:40:07,494 Starica. imati jesi li vidio staricu? 855 00:40:07,496 --> 00:40:09,489 - Svi mi izgledate staro. - Unh-unh. 856 00:40:09,491 --> 00:40:11,174 - Ne. - Ne. 857 00:40:11,176 --> 00:40:15,381 ?? 858 00:40:16,865 --> 00:40:21,070 ?? 859 00:40:22,646 --> 00:40:25,130 Zdravo. 860 00:40:25,132 --> 00:40:26,632 Zdravo! 861 00:40:26,634 --> 00:40:29,376 Zdravo! hej 862 00:40:29,378 --> 00:40:31,903 Hej, zdravo! 863 00:40:31,905 --> 00:40:35,048 Bok, Janice. 864 00:40:35,050 --> 00:40:36,533 Bok. 865 00:40:36,535 --> 00:40:39,219 ?? 866 00:40:39,221 --> 00:40:42,964 To si ti, zar ne? 867 00:40:42,966 --> 00:40:45,317 Vi ste arhitekt. 868 00:40:45,319 --> 00:40:47,343 Kako ste znali? 869 00:40:47,345 --> 00:40:50,230 Ne znam kako znam. 870 00:40:50,232 --> 00:40:52,065 jednostavno znam. 871 00:40:52,067 --> 00:40:54,493 ?? 872 00:40:54,495 --> 00:40:56,912 Žao mi je što smo ti upropastili igru. 873 00:40:56,914 --> 00:40:59,280 Što želiš, Janice? 874 00:40:59,282 --> 00:41:02,621 Pretpostavljam da samo želim pronaći Claru 875 00:41:02,623 --> 00:41:05,153 i njezini prijatelji i Drugdje. 876 00:41:05,155 --> 00:41:07,172 Znam. ja znam 877 00:41:07,174 --> 00:41:08,690 Svi su bili samo dio igre, 878 00:41:08,692 --> 00:41:13,369 ali Clara Torres je bila stvarna, zar ne? 879 00:41:13,371 --> 00:41:15,180 ?? 880 00:41:15,182 --> 00:41:18,666 Pretpostavljam da sam samo želio... istinu. 881 00:41:18,668 --> 00:41:20,668 ?? 882 00:41:20,670 --> 00:41:24,172 Pretpostavljam da zaslužuješ toliko, barem. 883 00:41:24,174 --> 00:41:28,379 ?? 884 00:41:32,466 --> 00:41:36,609 Istina je da Clara jest mrtav, a za sve sam ja kriv. 885 00:41:36,611 --> 00:41:40,519 ?? 886 00:41:40,521 --> 00:41:44,024 887 00:41:44,026 --> 00:41:48,231 ?? 888 00:41:53,612 --> 00:41:57,817 ?? 889 00:42:03,397 --> 00:42:07,602 ?? 890 00:42:14,056 --> 00:42:17,108 Brineš li se ikada da si nisi junak svoje priče? 891 00:42:17,110 --> 00:42:19,499 ?? 892 00:42:19,501 --> 00:42:21,524 Učinio sam sve Trebao sam to učiniti. 893 00:42:21,526 --> 00:42:23,348 [PLJESAK] 894 00:42:23,350 --> 00:42:25,719 Dobio sam sve što sam mislio da želim. 895 00:42:25,721 --> 00:42:27,744 [DRAMSKA GLAZBA] 896 00:42:27,746 --> 00:42:29,768 Samo sam mislio da ću se osjećati drugačije. 897 00:42:29,770 --> 00:42:31,792 - [SMIJE SE] - [VRATA SE ZATVARAJU] 898 00:42:31,794 --> 00:42:32,794 _ 899 00:42:34,325 --> 00:42:36,325 Mislim, sada se pitam... 900 00:42:37,079 --> 00:42:39,879 što ako se ispostavi da, Ja sam zapravo negativac. 901 00:42:39,929 --> 00:42:44,479 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0